パトリックの真央コメントを訳してみた件…
『アイスタイム』のパトリックチャン独占インタビューの中から真央について語ってくれている部分を訳してみました…。
※お断り※
ハレルヤの留学期間僅か1年の英語力で訳したモノです。戸田奈津子のような流暢さは1ミリもございませぬぬぬ( ̄ー ̄)
バイリンガルの方…どんぞお手柔らかに願います(笑)。
Memories of Mao
Three-time world champion Patrick Chan spoke to Ice Time exclusively during the World Team Trophy about the recent retirement of Mao Asada.
3度のワールドチャンピオン、パトリックチャンが国別対抗戦の合間に先日引退表明した浅田真央についてアイスタイムだけに語ってくれた。
“I get chills just thinking about it,” stated Chan, who at 26 is the same age as Mao. “She is from my generation. We are some of the last skaters to come from a very important generation of skating. The transition from the Michelle Kwan era to now with the Medvedevas.
真央と同じ26歳のチャン…
(引退について…)考えるだけでゾッとする!!真央とは同じ世代。とても重要な世代で僕達はその中の最後の数人。ミシェルクワン時代から今のメドベデワへの橋渡しだね。(※考えるだけでゾッとする!!→衝撃的だったってニュアンスかな?)“We were the skaters who embraced the transition of the new judging system,” added Chan. “For me, I am so happy for Mao because it takes a lot of guts, strength and independence to make that choice.”
僕らは新採点方式に対応したスケーターでもある。引退を決めるには強い決断力が必要だっただろうけど真央が自分で選択したのはとても嬉しいよ。
Chan acknowledged that Mao’s popularity in Japan must have made her decision difficult.
“In a country like this, where skating is (so popular), that’s a huge decision. We don’t realize in North America how big skating is here,” commented Chan.
日本での真央の人気を考えると引退を決断するのは難しかっただろう…。
日本みたいなフィギュア人気の高い国だとその決断にはとても影響力があって、北米ではそれがどれ程大きいモノなのか計り知れない。
“I aspire to be as successful as she is, as iconic as she is. That is my goal — to be a Mao Asada in Canada. Because those type of athletes are very rare now.”
真央のように成功し、真央のようなアイコン(競技の象徴)になる…『カナダの浅田真央になること』が僕の目標さ。だって最近じゃそんなアスリート殆ど居ないからね…。
It is clear that what resonated most with Chan is the same thing that has with so many people around the world — Mao’s inner beauty.
世界中の多くの人達も同じように感じてるだろうけれど…真央の内面の美しさ…
“For her to be so humble with the amount of fame, success and stardom that she has had, she is the epitome of a good role model for the future,” said Chan. “I have spent skating tours of two or three weeks with her where I forget about how really famous she is and the notoriety she has in this country.
多くの名声、成功、スターダムを手にしているのにとても謙虚で、これから先の世代にとってとても良いロールモデルになると思う。ツアーで2〜3週間真央と一緒に過ごしたけど彼女が日本でいかに有名で知名度があるか忘れるほどだったょ。
“I completely forget (about her fame) because of her sense of calm, and that life is life, and everyone is a normal human being no matter the type of success that they have had.”
真央はスターであることを完全に忘れちゃうくらい穏やかな人だから…。人生は人生、どれだけ成功を手にしようとみんな普通の人間だってことだよね…。
有り難う…パトリック…。
『パトリックチャン』も充分すぎるほど偉大なアイコンですょ♡♡
パトリックに続いてラファコーチも少し語ってくれてるんですけど力尽きました…。
てか、寝ないと…Σ(´∀`;)
気になる方はグーグル翻訳をご利用くださ〰せ〰(~O~;)
要約して下さっているツイを見付けたので貼っておきます〰(ー人ー)
Pさんの下にあったラファのインタ。一番印象に残っているのは真央が朝9時から夜9時まで12時間リンクにいたこと。それも週7日😨なぜ、そんなに練習するのか真央に聞いたら真央は彼を見て「私はスケートが好きだから」と答えたと。
— tokotoko (@toshikon) 2017年4月25日
↓ステキな記事デス♡♡
無言の「間」さえも感動的だった 浅田真央さん引退会見、行間に万感の思い
http://www.sankei.com/west/amp/170425/wst1704250041-a.html
✔ピックアップツイート
「試合に出てるわけでもないのに、こうして私のことを皆さん思ってくださって、寄せ書きしてくださったことに関して、本当に感謝してますし、本当に嬉しい気持ちになりました」
— みち (@moco0611chi) 2017年4月25日
良かった💕 あの寄せ書き…真央さんにも届いてたのね✨( ;∀;)
哉中ちゃんもありがとう♡#めざましテレビ pic.twitter.com/l7LBN7zjE6
浅田真央さんにマドンナ&Cロナウドとの共演プラン浮上 on @SportsHochi https://t.co/BwoRqgkjtN pic.twitter.com/TZjRkotbwm
— すずめ (@fukura_sparrow) 2017年4月25日
新プロはローリーが来シーズン用に用意していたモノなのかTHE ICE用に作るのか…
— 晴夜✦MaoIsTheBest!!!✦ (@azayakanablue) 2017年4月25日
どちらにしても楽しみ🤣✨
真央さんGW明けに本格始動 7・29開幕「THE ICE」で第一歩― スポニチ Sponichi Annex スポーツ https://t.co/vCv4rTnEUt
あさチャン 今週木曜日
— ピナ127 (@anipooh1) 2017年4月24日
織田くん✖︎真央ちゃん予告 pic.twitter.com/4qYn5IB7J3
うきゃぁぁぁ❤️(〃▽〃)
— みち (@moco0611chi) 2017年4月25日
佳菜子ちゃん ありがとう!!!ヽ(。>▽<。)ノ
真央さんと佳菜子ちゃん
可愛い🌸可愛い🌸😍😍😍
scorpius_1107_kさんの写真 https://t.co/Mm78v86JgX pic.twitter.com/3EHkVHi23T
News23 真央ちゃんインタ① pic.twitter.com/pUGHjlsuln
— nahococco (@mdspl925) 2017年4月25日
News23 真央ちゃんインタ② pic.twitter.com/mgmzYwRCfP
— nahococco (@mdspl925) 2017年4月25日
浅田選手のこのような人間性こそが、母・匡子さんが私たち日本人に残してくれた、最大の宝であるように思う――。
— play fast (@lesprit_rotono) 2017年4月24日
浅田真央が万人に愛される理由 田村明子さん。 https://t.co/n2gGE71ate #デイリー新潮
浅田さん“真央リンク”開設に意欲「海外に比べまだまだ少ない」 #フィギュアスケート #figureskate #浅田真央 https://t.co/PlNotbB1rJ
— スポーツナビ フィギュアスケート編集 (@sn_figure) 2017年4月25日
サンデー毎日さんの真央さん本が予想外にいい(笑)。ほぼ写真で綺麗なお写真ばかり&みどりさん、小塚くん、安藤さんのコメントあり。一番良いと思ったのは、お衣裳のカバー率。一度しか着なかった2010JOの愛の夢の写真まであった。
— とらもも (@toramomo_tweet) 2017年4月25日
https://t.co/sFKyeKUbj9 @
特別増刊号 「永久保存版 浅田真央」。大好評につき本日4月25日に2刷3万部の重版が決定、累計発行部数20万部に達しました。編集部一同全力を尽くしました『ベストアルバム』を支持してくださった読者の皆さん、心より御礼申し上げますhttps://t.co/dOdZgvlFMu
— Number編集部 (@numberweb) 2017年4月25日
日テレevery
— CatNyan (@uzutoracat) 2017年4月25日
キララ富士山工場見学ツアーに参加した真央ちゃんー pic.twitter.com/kDOeZFytBp
浅田真央さん来県、 児童と交流 https://t.co/m15bph8tVY pic.twitter.com/xL8sTTDZyX
— UTYテレビ山梨報道部 (@utynews) 2017年4月25日
チンチラの子猫ちゃんが真央ちゃんの愛の夢見てる😍めっちゃ可愛いんですけど!!!
— りか (@rikarika925) 2017年4月25日
yocochungさんの動画 https://t.co/c4excz565n
聖人ジェイソンから『❤』ぐあっっっ!!\(◎o◎)/
— 晴夜✦MaoIsTheBest!!!✦ (@azayakanablue) 2017年4月25日
今宵は健やかな眠りに就けそうでござりまするるる〰🌃😪✨ pic.twitter.com/zfxHgmi82s
でわでわ。
新しく壁紙に設定したジュピター真央…
あまりにも美しくてずっと眺めてますが…ナニカ???( ̄ー ̄)
チ〜ン( ̄ー ̄)